[ Épisode 1 ]
Tout le monde, sortez!
[ École primaire Myeongmoon 40 ème anniversaire de l’événement de charité de l'association de parents d'élèves ]
S'il vous plaît, votre attention!
Elle était pas loin d'être accepté dans l'école secondaire international.
C'est un coussin utilisé par Kang Na Young, qui a été admit avec une note record.
Il a été vendu à 1.5 million won.
Où est le gagnant?
Une main d'applaudissement s'il vous plaît!
N'oublie pas tes enveloppes avant de partir.
Suivant.
C'est le plan d'étude écrit par la mère
du médaillé d'or de mathématique à l'olympiade de Seoul!
1 million won.
- 1.5 million won. - 2 million won.
2.5 million won.
C'est le professeur particulier d'admission de M. Han Min Joon, pas vrai?
Pour quelle raison ça arriverait à Mme. Kim?
Ce n'est pas la mère à Min Joon par hasard?
Oh mon dieu!
Probablement que tout le monde l'a vu.
Il y avait beaucoup de rumeurs dans ce temps là.
C'était quel type de rumeurs?
Je ne sais pas si je devrais le dire,
mais il y avait une rumeur que le professeur particulier d'admission de Min Joon et le père de Min Joon
avaient une affaire.
Est-ce que tu pense qu'il y avait une raison pour ça?
Bien sûr.
Crois-tu que si je voyais la p*** qui a séduit mon mari devant moi je la laisserais faire?
Est-ce que tu pense que la mère d'Han Min Joon a commis le crime?
Pas vraiment. Mais je trouve quelle est suspecte.
Bouge!
Mon dieu!
Bouge.
Je t'ai dit de bouger!
Hey.
Ne meurs pas. Tu ne peut pas mourir maintenant.
- Bouge! - Réveille toi! Réveilles-toi et dit le moi!
- Lève toi maintenant et dit le moi! - Bouge!
- Réveilles-toi et dit le moi!
Pourquoi tu me fait ça?
Qu'est ce que tu voulais de la victime?
J'ai entendu que ton époux et la victime ont eu une affaire.
Je l'ai déjà confirmé.
Est-tu en train de me dire que ce n'était pas à cause de ça?
Oui.
Lui avez-vous tiré dessus car vous avez vu un problème concernant l'éducation de votre fils?
Mon fils n'a rien à voir avec ça.
C'est quoi alors?
Est-ce qu'il y avait...
des secrets entre vous deux?
Cela pourrait durer quelques temps.
Je peut t'expliquer à partir du début.
Il y a trois mois de cela.
La rencontrant...
pour la première fois.
[ Mère Secrète ]
[ Il y a trois mois ]
[ Fin de classe ]
Bye!
Il devrait être déjà là.
Oui, professeur?
Excusez-moi?
Le test mensuel.
Il est resté disant qu'il voulait le refaire.
Nous avons réglé ces problèmes ensemble plusieurs fois.
Tu t'es assuré qu'il étudie, n'est-ce pas?
Évidemment, je suis sa mère. C'est le moins que je puisse faire.
Il y a certains enfants qui trouve ça difficile
de recevoir de l'orientation d'étude de leurs mères.
Non.
Min Joon est habitué d'étudier avec moi.
Je vais essayer de faire de mon mieux.
Ce n'est pas comme si tu était dans le trouble pour avoir eu un résultat faible.
Nous pouvons aller voir les mauvaises réponses ensemble.
J'ai probablement mal interprété les nombres.
- Le secret en arithmétique est de lire le problème lentement... - Et proprement!
[ Herbe médicinal de Min Joon ]
Maintenant...
J'ai remarqué que tu as fait plus d'erreur dans les questions à développement que les questions de calculs.
Si tu réessayes plus lentement tu va être capable de les réussir.
Dépêche toi maman! Je veut résoudre toutes les questions dont j'ai fait une erreur avant d'aller au lit.
Papa va venir nous chercher.
- Vraiment? Il a fini de travailler? - Oui
Est-tu bientôt arrivé?
Tu est bien en avant de l’académie?
Je te vois.
Entre.
L’indifférence de père?
Cela ne s'applique plus.
Il est important que les pères encouragent plus leurs enfants...
Min Joon, pourquoi n'entres-tu pas?
Je suis désolé.
Je m’excuse.
Je suis désolé.
- Tu as dépassé tes limites. - C'est vrai.
Il faisait tellement sombre que toutes les voitures se ressemblaient.
Le nombre de segments qu'il est possible de dessiner à partir d'un point est...
Regarde, un, deux, trois, quatre, cinq.
Mais puisqu'il y a six points au total...
Devrions-nous refaire doucement la question?
Oui, Maman.
Regarde.
Si tu caches celui-ci,
il y a un, deux, trois, quatre, cinq...
Tu as surpassé tes limites.
Ton corps va abandonner.
De toute façon pour préparer la prochaine session ses erreurs devront être analysés.
En plus sa journée est déjà planifié demain. C'est l'anniversaire son ami.
Mon dieu.
Je vais bien. C'est toujours comme ça quand j'ai le rhume.
J'ai fait bouillir des campanules et des dates. C'était un peu long.
Tu devrais essayer... ah, c'est chaud!
- Je vais bien, ce n'est rien. - Qu'est ce qui va bien à propos de ça?
Min Joon qui demande de refaire l'examen après l'école?
Où bien toi, qui ne veux pas d'aide pour aller chercher ton enfant, ses études, et la maison.
Qui va bien? Toi tu fait tout et tu prétends que tu vas bien?
Qu'est-ce que tu essayes de dire par ça va?
J'ai jamais dit que c'était difficile pour moi.
Je suis celle qui passe des moments difficiles.
Toi qui souffres avec des choses difficiles à surmonter.
Ça me fait mal de te voir dans cette situation.
Toutes les mères font ça.
Les autres aussi vivent comme ça.
Un ans c'est déjà assez long.
Je vais demander à Joo Hee de lui trouver un professeur.
Ah, c'est joli!
Où as-tu fait tes ongles? Tellement beau!
Tu es là!
- Désolé, je suis en retard. - Je ne pensais pas que tu réussirais.
- Avec ce qui est arrivé... - Nous venons juste d'arriver.
Est-ce le nouvel enseignant d'anglais qui va faire l’accueil?
Tu ne peux pas les laisser jouer n'importe comment.
Quand allons-nous commencer Maman?
Il faut attendre les autres.
Vraiment? Devrions-nous commencer?
Mon dieu... C'est son anniversaire.
Y-a-t-il un tapis rouge quelque part?
Elle peut t'entendre.
Mon dieu...
Unni, que fais-tu?
Je m'en vais juste prendre le numéro.
Même si cela paraît facile ça ne s'avère pas être le cas.
Je trouve que tu as fait du bon boulot!
Ki Ho, si j'étais toi je les garderais pour cuisiner!
- Je préfère manger plutôt que de cuisiner. - Ça se voit!
- Voilà.
- Merci! - Bienvenue!
Joyeux anniversaire Chae Rin.
Joyeux anniversaire.
Félicitations!
Je t'aime Maman. Tu est la meilleure Maman au monde.
Merci ma belle.
Tu dois être vraiment bouleversé avec ce qui est arrivé à l’académie.
J'ai étudié avec lui, mais je crois qu'il est contrarié d'avoir eu des mauvaises réponses.
Tu dois lui trouver un enseignant au plus vite pour qu'il s'améliore.
C'est stressant pour un enfant d'être en dessous de la moyenne.
Je vais l'aider.
Il est jeune, donc je ne veux pas le confier à quelqu'un d'autre.
Je ne parle pas de n'importe qui, c'est des professionnels.
C'est de la perte de temps de faire ça pour une mère.
Ah, j'ai reçu ceci des ateliers de Mirae.
[ Professeur particulier pour admission, projet (Plan d'étude) ]
Les professeurs particuliers pour admission?
Oui. Des travaux d'école, de la lecture, écriture, activités parascolaire...
Il y a trop de choses à se préoccuper.
Donc, un seul enseignant va s'occuper de tout ça.
Il est toujours en classe élémentaire. Je pense que je peux m'en occuper.
C'est pour cette raison que Min Joon est à ce niveau.
- Mère de Chae Rin! - Quoi?
C'est vrai que Min Joon n'est pas au même niveau que les autres.
Il semble qu'il y a beaucoup d'enseignants venant des universités élites de partout dans le monde.
Leur annonce dit, "Un bon enseignant est préférable à dix mères."
Exact.
[ Consultant d'éducation Mirae ]
Je suis là. Envoies-moi l'adresse.
Il est rare de voir ce genre de personne ici.
Viens ici joli Noona.
- Ouah. Mon style. - Le style de Hyung
Elle arrive.
Hyung, elle arrive.
- Est-ce ton territoire? - Pourquoi? Tu veux jouer?
Oublies ça.
Sais-tu où c'est?
[ Investigation parfaite, planification de confiance ]
Comme quelqu'un qui est dans ce métier depuis 20 ans,
votre sœur n'est pas disparu, elle se cache. [ Alteration, Kim Hyeon Joo ]
Elle a volé de l'argent dans le magasin et il y a une plainte qui a été mis en place contre elle.
La signaler comme personne disparue pourrait aggraver sa situation.
- Je ne suis pas ici pour elle. - Quoi?
Cette femme.
Kim Yoon Jin.
Elle est la dernière personne que ta sœur à vue avant de disparaître. La psychiatre.
Elle a démissionné, et déménagé à Daechidong, elle est mère au foyer maintenant.
Elle a un fils et une fille.
Je sais déjà tout cela.
Pourquoi a-t-elle démissionné ?
Apparemment, il y a eu un accident quand votre sœur était sous traitement.
L'hôpital l'a tellement bien couvert
qu'il n'y a aucune information à propos de la cause ou des résultats de l'accident.
Vous pouvez interroger les employés.
Quand les supérieurs on été dédommagés,
l'information n'est pas descendue.
Les accidents médicaux sont difficiles à examiner à moins que ce soit une enquête officielle.
Je vous ai payé pour faire l'impossible.
Je démissionne.
Son mari est un flic.
La règle de ce métier est de ne jamais mettre le nez dans les affaires des autorités.
Avez-vous ce dont nous avions discuté ?
Reprennez-le.
Donnez-moi juste l'adresse.
D'accord.
[ Commissariat de police de Séoul Yongsan ]
Je vais présenter les résultats de l'enquête criminelle derrière le meurtre de Bogwangdong
qui a eu lieu le 12 Février.
Le plus jeune à être promu commissaire au cours des trois dernières années.
Il a eu des raisons de travailler comme un fou.
Après cet énorme incident.
Ne parle pas de ça.
Pourquoi mettre du sel sur les plaies de quelqu'un ?
Le suspect, qui connaissait le code d'accès de chez la victime,
a été capable d'entrer dans la maison facilement.
Il a appliqué une pression sur la poitrine de la victime pendant qu'elle dormait et l'a étouffée.
Il s'est enfui par la porte de derrière.
Pourquoi fixes-tu aussi intensément mon mari ?
Il est tellement cool.
Et voici la grande mission qu'il te donne.
Ce n'est plus un problème de prendre un ou deux professeurs particuliers de nos jours.
Min Joon est toujours à l'école élémentaire et je peux toujours lui apprendre et prendre soin de lui moi-même.
Je vais bien, alors fais comme si tu n'avais pas entendu.
Ce n'est pas pour toi, c'est pour mon neveu.
J'ai entendu ce qu'il s'est passé à l'école.
Tu dois voir un médecin. Ne te contente pas de l'ignorer.
Un docteur ?
Min Joon dit oui à tout ce que tu dis.
Et tu le sais mieux que personne que ce n'est pas une bonne chose.
Tu ne peux pas voir les choses clairement si tu es trop attachée.
Il est temps pour toi de t'éloigner un peu de Min Joon.
Une année à lutter tout seule c'est plus qu'assez.
Je vais partir si tu continues.
J'ai pris du temps pour toi au lieu d'aller acheter les livres de Min Joon.
Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas signé pour ça. Je vais avoir des problèmes si tu ne le fais pas.
Signer pour quoi ?
Par ici, professeur !
Bonjour. Je suis la Directrice Lee Sook Hee du Groupe de Consultants en Éducation Mirae .
Ah, oui.
[ Groupe de Consultants en Éducation Mirae ]
Elle a consulté le plan d'étude pour So Jung depuis le CE2.
Je vois.
- Asseyez-vous s'il-vous plaît. - D'accord.
J'ai beaucoup entendu parlé de vous.
Un professeur qui peut améliorer les capacités de votre fils
et gérer les plans d'admission.
Nous vous assignerons un très bon professeur.
J'aimerai vous recommander un professeur particulier pour admission
qui peut gérer l'intégralité de ses études et son emploi du temps.
Professeur particulier pour admission ?
Oui.
[ Groupe de Consultants en Éducation Mirae ]
[ École Élémentaire Myongmoon ]
Tu ne peux pas voir les choses clairement si tu es trop attachée.
Il est temps pour toi de t'éloigner un peu de Min Joon.
Maman !
- Tu as bien travaillé ? Allons-y. - Oui.
Que penses-tu d'avoir un professeur particulier qui viendrait chez nous ?
Vous pouvez étudier ensemble et ils vont te conduire à l'école.
Si je ne sais pas quelque chose pendant que j'étudie, est-ce qu'ils vont me l'expliquer ?
Bien sûr.
Et vont-ils soudainement apparaître et m'aider quand quelque chose sera compliqué ?
- Tu veux un professeur comme ça ? - Oui.
Mange.
- Min Joon, mange. Je vais me laver les mains. - D'accord.
Est-ce que ça va ?
Oui, merci.
Min Joon !
Tu vas bien ? T'es-tu brûlé ?
Je vais bien, Maman.
Cette dame m'a aidé.
Attendez.
Merci.
Assieds-toi.
[ Psychopédagogie pour étudiants en classes élémentaires ]
[ Comment enseigner à nos enfants: Conseils d'un professeur particulier pour admissions de Daechidong ]
Épisode 2
C'est le dernier qui reste.
Je l'ai déjà vu avec auparavant, mais je ne pouvais pas supporter de le lui enlever.
Mais nous ne pouvons pas le laisser s'y accrocher.
Min Joon l'a gardé tout ce temps, ne peux-tu pas faire comme si tu ne l'avais pas vu ?
C'est trop vieux. Je vais lui en offrir un autre.
Yoon Jin.
Sens interdit
Suspect Kang Hyun Chul. Il se dirige vers le tunnel.
Tout droit !
Bloquez les côtés s'il vous plaît.
Il se dirige tout droit !
Pourquoi leur dis-tu de bloquer les côtés ?
- Ce salaud va tourner. - Quoi ?
Ne l'aurais-tu pas fait si c'était toi ?
Dépêchez-vous et bloquez les côtés !
Voie à sens unique
Merde.
Il entre dans la rue Dogong.
Séoul, Gangnam, Pa, 9043. Oui, c'est ça !
Ahjumma.
Ouvrez.
J'ai dit ouvrez !
Ne savez-vous pas que c'est une voie à sens unique, une zone interdite ?
Nous poursuivions un suspect !
Je suis désolée. Je vais payer l'amende.
Dépêchez-vous de déplacer votre voiture !
Sortez.
N'allez-vous pas déplacer votre voiture ?
L'avez-vous trouvée ? Cette femme ?
Nous avons perdu Kang Hyun Chul.
Équipe 2 et 3 on était sur lui mais il a abandonné la moto et s'est enfui.
Cette moto a aussi été signalée comme volée.
Je pensais que nous l'aurions attrapé et que nous aurions eu une promotion spéciale.
Cette Ahjumma !
Ne devrions-nous pas lui mettre une amende ?
Kim Yoon Jin
Min Joon !
Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?
Tu va bien ?
Oui, je vais bien.
Je vais bien maintenant.
Informations du membre: Han Min Joon
Groupe de consultants en éducation Mirae
Han Min Joon. Je vais m'en charger.
Information sur la famille: Nom des parents: Kim Yoon Jin
Tout va bien.
Ça sent bon.
Toi aussi tu détestais cette odeur nauséabonde, pas vrai ?
Min Joon !
Comment te sens-tu ?
Je vais bien.
Peut-être que j'aurais dû aller à la natation.
Non, c'est mieux d'être prudent quand tu sens que tu t'enrhumes.
Tu t'es lavé ?
Oui juste mes mains.
- Min Joon ! - Papa !
Papa !
Un professeur particulier ?
Pourtant elle ne voulait pas qu'un étranger s'occupe de son enfant.
Ce n'est pas n'importe quel professeur, mais
un professeur particulier ?
Chérie.
Ne vas-tu donc pas chercher Chae Rin à la piscine ?
Je suis trop contrarié pour y aller.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Devrions-nous engager un professeur particulier pour Chae Rin.
Ils disent que la préparation au collège commence en troisième année.
Elle va déjà dans plusieurs académies.
Et c'est assez pour la préparation aux admissions.
Tu trouves que c'est assez ? C'est impossible !
Il ne devrait pas y avoir de limites dans notre rôle !
Attends de voir sa progression. Nous en reparlerons quand elle seras en cinquième ou sixième année.
Puis nous allons comparer et choisir celui qui a le plus de potentiel.
Comparer ? Avec qui ?
Pourquoi n'as tu pas confiance en ta fille ?
Chae Rin est intelligente ! Elle se débrouille bien toute seule !
Arrête de t'inquiéter, va la chercher, et fait des nouilles !
J'ai compris.
Quel que soit le professeur,
ils ne serons jamais meilleurs que mon enfant.
9 Mars, 2008.
Je déclare que Myung Hwa Sook et Yoon Seung Soo sont officiellement divorcés.
Dois-tu vraiment faire ça ?
C'est déjà fini.
Tiens. Envoie-le au bureau de la municipalité.
Que vas-tu dire à Ji Woo ?
Que nous avons décidé de vivre séparément à cause du travail de papa.
Mais que nous allons pouvoir se voir les fins de semaines.
Ne t'inquiètes pas. Je m'en occupe.
Hwa Sook.
Je ne sais pas si je peux...
Agis comme un homme. Tellement faible...
La mère à Min Joon a engagé un professeur particulier !
Trop drôle !
Elle disait qu'elle n'engagerait jamais un professeur et maintenant elle a un professeur particulier ?
Ah, non, et s'il devenait meilleur que mon Ji Woo...
Hwa Sook !
Es-tu fou ?
Nous venons de divorcer !
Dépêches-toi.
As-tu entendu ?
M. Min est impressionnant, pas vrai ?
Que veux-tu dire par impressionnant ?
Tu le sais très bien.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Les talents de M. Min à enseigner.
Soo Min a beaucoup progressé avec lui.
Il lui a fallu un mois.
As-tu entendu à propos de Min Joon ?
Il va avoir un professeur particulier qui a étudier à l'étranger.
Je vois.
Quoi ?
- La mère à Min Joon a dit qu'elle n'engagerait jamais un professeur ! - Et bien.
Elle a dû se moquer de nous et engager un bon professeur.
Se moquer de nous ?
- Pour essayer de nous tromper... - Où est la mère à Min Joon ?
Min Joon ne se sent pas bien, donc il se repose.
J'ai entendu que Min Joon n'a pas n'importe quel professeur, mais un professeur particulier.
Ça fait quoi ?
Ah, vous vous inquiétez.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Min Joon et Ji Hyo sont au même niveau.
Et s'il a un professeur particulier, il pourra facilement surpasser Ji Hyo.
- Ji Hyo et Chae Rin sont au même niveau ! - Qu'est-ce qu'il y a !
N'en faites pas un drame.
L'important c'est de les voir grandir en bonne santé.
Le cours est bientôt fini. Allons en bas. Allons-y.
Que fais-tu ?
Je me suis endormi.
J'étais tellement fatigué après avoir fait des heures supplémentaires.
Soo Min s'est endormi. Va-t'en.
Arrête.
Nous devons arrêter ça maintenant.
Et si Soo Min découvre que nous vivons séparément ?
Ne t'inquiète pas. Nous n'avons pas eu affaire à aucun problème durant la dernière année.
Bien.
Enlève ça avant de partir.
Sérieux !
Bon sang...
Diplômé de Stanford ?
Avec l'expérience de travailler avec des familles étrangères ?
C'est la tante de Min Joon qui m'a présenté à la société de conseil.
- Le groupe de consultants en éducation Mirae ? - Oui.
Ma nièce a travaillé avec eux quelque temps.
Je vous avais dit qu'ils avaient un bon personnel.
Combien ça coûte ?
Pourquoi tu demandes ? Elle ne va jamais le dire.
J'espère que ça vaut le coup.
Je me sentais mal que Min Joon n'était pas à la hauteur de nos enfants.
Profite de cette occasion.
- Maman de Chae Rin… - Quoi ? Je n'ai pas tort.
Maintenant que nous y sommes, nous allons faire de notre mieux.
Rencontre avec le professeur particulier
Je dois partir.
Devrais-je aller chercher Min Joon en même temps que Soo Min ?
C'est sa tente qui va aller le chercher.
Je pars !
Salut !
Oui, Unni.
J'ai quitté 20 minutes avant l'alarme que tu a mis sur mon portable. Je suis bientôt arrivé.
Je vais lui donner une collation et l'amené à l'école d'écriture.
Ne t'inquiètes pas et concentre-toi sur l'entrevue.
J'ai mis son médicament dans son sac.
- S'il ne l'a pas déjà pris... - D'accord, je vais m'en assurer.
- Unni, je dois traverser la rue !
Appelle-moi une fois que tu es avec Min Joon !
Hé !
Pourquoi est-ce si difficile de te voir ?
On m'a dit que ta fille a gagné le concours de mathématique !
Avais-tu peur que je te demande une faveur ?
C'est pas ça !
- Devrions-nous aller prendre une tasse de thé ? - Quoi ?
- Je suis entré dans une nouvelle académie. - Vraiment ?
Bien, alors juste dix minutes.
[École primaire Myeongmoon]
Rends-le-moi !
- C'est pour les filles, pourquoi avais-tu ça dans ton sac ? - Rends-le-moi !
Han Min Joon est une fille !
Lâche-le ! Je t'ai dit de le lâcher !
Cours !
Bienvenue.
[Lisa Kim]
Elle devrait être avec Min Joon à présent.
Quoi ? Tant d'intérêt pour cette académie ?
Ils ont combien d'étrangers ?
Jusqu'à 30 ou 40%
30 ou 40...
Je vais demander la longueur de la liste d'attente.
- Je suis désolé, je suis désolé. - Je vais y nettoyer.
Je suis désolé.
Tante de Min Joon.
Oui.
- As-tu retrouvé Min Joon? - Où es-tu ?
Que veux-tu dire ? Je suis au café pour l'interview.
Que se passe-t-il ?
Min Joon n'est pas là.
Que dois-je faire ?
Je suis désolée Unni.
Madame ! Madame !
Madame ! Vous devez prendre votre sac à main.
Au revoir.
Mère de Soon Min.
Avez-vous vu Min Joon ?
Quoi ? Non, je voulais justement vous dire que j'avais des en-cas.
Min Joon est parti.
Je l'ai vu se diriger vers le parc.
La femme avec lui n'était pas sa tante ?
Non.
Cette femme n'était pas sa tante !
Bienvenue.
- Âgé d'environ 10 ans, de cette taille à peu près... - Je ne l'ai pas vu.
Min Joon.
Min Joon !
Ne pars pas ! Ne pars pas, Min Joo !
Ne pars pas, Min Joo !
Min Joon... Min Joon... Min Joon !
Min Joon !
Non ! Min Joon ! Ne pars pas !
Min Joon ! Min Joon !
Non ! Non, ne pars pas... Min Joon, ne pars pas !
Min Joon !
Maman !
Qui êtes-vous ?
Kim Eun Young?
Je suis désolée.
Je suis désolée si je vous ai inquiétée.
Ne la signale pas, Maman. Ce n'est pas une mauvaise personne.
J'essayais d'aider votre fils.
Je suis vraiment désolée.
J'ai un appel urgent à passer.
- Je suis désolé. - Min Joon, toi alors !
Bonjour, c'est Lisa Kim. J'étais supposée vous rencontrer aujourd'hui.
Ah...
Quelque chose est brusquement arrivé.
Quelque chose m'est aussi arrivé...
Êtes-vous la mère de Min Joon ?
Vous parlez-vous l'une l'autre au téléphone ?
Alors...
vous êtes...
Alors tu es Min joon.
C'est un incroyable coup du destin.
Vous allez bien ?
Maman !
Ça va, ça va, je vais bien.
- Je suis vraiment impolie. - C'est bon.
J'aimerais me présenter formellement.
Je suis Lisa Kim. J'étais censée avoir un entretien pour devenir le professeur particulier de Min Joon.
Je me rappelle maintenant.
Pas vrai ? C'est vous qui m'avez aidé au café ?
Attendez !
Ah... au café !
Je me dépêchais pour un autre entretien.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous rencontrer convenablement.
Je vous remercie pour cette fois-là.
Quel incroyable coup du destin.
Maman !
Je suis désolée pour ma présentation tardive.
Je suis la mère... de Han Min Joon.
Les coïncidences répétées sont
amenées à devenir une fatalité inéluctable.
Je n'en avais pas connaissance à ce moment-là.
Ce destin...
a été créé par elle.
Une rencontre intentionnelle.
Quel était l'objectif de la victime...
en vous approchant ?
Je suis...
aussi curieuse de le savoir.
Ne meurs pas. Tu ne peux pas mourir maintenant.
- Poussez-vous ! - Réveille-toi ! Réveille-toi et dis-le-moi !
- Lève-toi maintenant et dis-le-moi ! - Poussez-vous !
Pourquoi es-tu venue me trouver ?
Poussez-vous !
Pourquoi es-tu venue me trouver ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
♪ ♬ ♪ Et toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis comme toi ♪ ♬ ♪